Alweer z'n auto aan 't wassen.
Tweede keer deze week.
Boeiend leven hebben ze hier.
Hé, waar ga jij naar toe?
Robbie, 't is je moeder niet!
Waar is mama?
Nee, 't is je moeder niet!
Waar is mama?
Ze is veilig.
Tracy.
Ik ben brigadier Toolan.
We willen alles weten, wat je je herinnert.
Om het even wat.
In de vijftig... kort haar...
lange jas...
Heeft ie Cathy te pakken gekregen?
Nee, nee, nee... ze is veilig.
Je hebt 't fantastisch gedaan!
Ik probeerde haar te helpen, maar er was zoveel bloed!
Mevr. Thompson, ik heb Robbie hier.
Het is in orde Robbie, kom maar
Mama! - Het is goed, Robbie.
Waar is Eileen Cleary? Is ze al ingelicht?
Ze is nu onderweg naar hier.
Het is goed, lieve knul. Het is in orde.
Niets zeggen, hè? - We moeten 't vertellen, mam
Nee, jochie, nee
Ze is boven. Wilt u rechts houden?
Het lab is onderweg.
Is ze gewond? - Nee, ze mankeert niets.
Een scherpschutter raakte 'n politieagent, die in 't huis was.
Oh, God. - Ze leeft en maakt 't goed.
Ik ben blij dat u hier bent. Ik moet nu naar 't ziekenhuis,
maar Cathy Thompson heeft nu iemand nodig die ze vertrouwt.
Eileen Cleary van 't OM is nu bij Cathy Thompson
Die heeft 'n goeie relatie met haar opgebouwd.
Cathy en d'r zoon zitten voorlopig in 'n hotel,
IK zal hulp nodig hebben. - Zeg 't maar.
Twee bewapende teams voor als we die schutter vinden.
Bewaking voor Tracy Miller en mensen van de uniformdienst en de recherche.
- En 'n tactisch adviseur voor de bewapende teams.
- En ik wil brigadier Terry Reid van Edmunds Street.
- Reid?
- Hij werkte in Londen, voor hij naar Edmunds Street kwam.
Met zijn connecties kan hij misschien de gezochte schutter identificeren.
Ik weet dat ie brutaal kan zijn en lastig om mee samen te werken,
maar vreemd genoeg kunnen wij 't goed met elkaar vinden.
- Goed, Reid dan maar. - Mooi.
Laat ie op me wachten bij Cathy Thompson's huis.
- Verder nog iets?
- Ja? - De klus is geklaard.
Inspecteur Frost wilt dat u naar 'n veilig huis gaat.
- Waar? - Dat weet ik niet.
Je kunt hier niet blijven, Cathy.
We hebben 'n valse naam gebruikt,maar als de pers je vindt...
Ze overleeft het wel, maar de arm kunnen we niet behouden.
En ze heeft plastische gezichtschirurgie nodig.
- Mijn God. Dokter, ze moet hier weg.
- Niet op dit moment.
- Als de schutter eenmaal weet dat hij z'n doelwit gemist heeft.
- Dit was geen schietpartij in 't wild. - Nee.
En ze heeft zijn gezicht gezien, dus moet ze ergens anders naartoe.
Tot dan zet ik 'n stel bewapende kleerkasten bij de deur.
In orde, maar ze heeft ook tijd nodig om te herstellen.
- Zijn dat haar ouders? - Ja, mijnheer.
- Zal ik 't ze vertellen, Jack?
- Nee, Tracy hoorde bij mij, ik zal het ze vertellen.
- Jack! Ze is een van de onzen
De hoofdgetuige tegen u is vanochtend aangevallen.
Zoals ik al vaker zei, mr. Maynard,
ben ik tegen geweld.
Ik kan u niet verdedigen als de politie 'n verband vindt. Dan is 't afgelopen.
Dat kunnen ze niet, want ik heb er niets mee e maken.
U krijgt een smak geld.
Wat doet u om dat te verdienen?
Of Cathy Thompson nu getuigt of niet, we moeten ook die rechercheur bewerken.
Hij staat bekend om z'n ongewone werkwijze,
misschien heeft hij wel 'ns fouten gemaakt.
Neem 'm maar te pakken.
Inspecteur Frost? - Nee, ik ben brigadier Toolan.
Je baas vroeg gewapende bewaking.
Dit is de te beveiligen zone. Toegang alleen voor de medische staf.
Thee en sympathie, is nooit genoeg, nietwaar?
Ik heb Terry Reid gevraagd te komen.
Ik wil hem de plaats van de aanslag laten zien.
George, ik zou willen dat jij hier blijft.
Ik vertel je nog wel hoe e.e.a. afgehandeld moet worden.
Goed zorgen voor m'n meissie, hè?
Die kun je om te beginnen uitmaken.
Hallo Terry, hoe gaat 't? - Gaat wel.
- Weet je wat er gaande is? Nauwelijks.
Cathy Thompson, moeder en weduwe,...
Freelance boekhoudster, werkt vooral vanuit haar huis.
- Zij is je hoofdgetuige tegen Jack Flynn? - Ja, klopt.
Ongeveer 'n jaar geleden kwam Jack Flynn hier...
één van z'n drugsdealers een lesje leren.
Dat eindigde hier in deze straat. - Jack sloeg hem zolang dat ie stierf, niet?
Hier in deze wijk dus.
Hoe dan ook,
Cathy Thompson zag alles vanuit haar werkkamer daar.
En omdat ze binnenkort moet getuigen, had ze nu dus politiebescherming.
Duncan, kunnen we hier langs? - Blijf wel op de matten, hè?
Jack, we hebben 'n gedeeltelijke voetafdruk.
Wat je maar kan vinden, en zo snel als je 't maar kunt vinden.
De schutter dacht dus dat de agent Cathy Thompson was.
- Ja, dat klopt. De kogel sloeg hier daar in.
Volgens mij, probeerde ze de deur voor hem dicht te gooien.
Dat bracht hem uit evenwicht, waardoor er daar kruitsporen zijn.
Hier schampte de kogel langs haar jukbeen en belandde in de muur.
Hij liep achter haar aan.
Hier, boven haar, heeft hij nog 'n keer geschoten, onder die hoek.
Een kille afrekening. Geen hulzen?
- Nee, en dus denk ik 'n revolver.
- Hij wilde geen tijd verliezen om hulzen te zoeken.
De huurmoordenaar gebruikte 't lawaai van de hogedrukspuit als dekmantel.
En toen de buurman ermee ophield, had hij juist 't tweede schot gevuurd.
't Schot dat wel werd gehoord.
Hij kon 't risico van nog een schot niet nemen.
Dood of niet, hij dacht dat ie de hoofdgetuige...
het zwijgen had opgelegd.
We weten dat de buurman z'n auto twee keer per week wast.
Dat vond de huurmoordenaar dus ook uit.
Ga dus terug en praat hierover met de hele straat.
Hij moet z'n auto ergens geparkeerd hebben...
of uit 'n bus gestapt zijn.
Of met iemand meegereden zijn, maar vind hem!
Neem extra mankracht mee als dat nodig is, aan de slag dus!
Ik krijg straks 't OM over me heen.
Ik wil dat jij en George naar 't ziekenhuis...
gaan en Tracy naar 'n privé-kliniek brengen.
Als de huurmoordenaar niet zeker van z'n zaak is,
snuffelt ie daar misschien rond.
George weet er toch van? - Ja, blijf er toch maar bij.
Ik weet nog steeds niet waarom je mij erbij gehaald hebt.
Nou in ieder geval niet om je knappe uiterlijk.
Wees op je hoede!
Alles veilig.
Heeft iemand 't buiten gecheckt? - Ja, 't is OK.
Zit je al lang hierbij? - Vuurwapeninstructie ging vervelen.
Veilig!
We zien elkaar nog. - Ja.
Bravo Mike 1 voor Bravo Mike 5. We vertrekken.
Okee, George.
Okee, Tracy.
Je bent nu veilig.
Hé, hé. Ellebogen van tafel. Waar zijn jullie manieren?
Zat jij niet bij Mullett en die van 't OM?
Mag ik even, ja? Is dat de puzzel? Een horizontaal, hongerige politieman,
vijf letters, begint met 'n F. - Nee, de Lotto.
Als ik win, betaal ik zoveel broodjes als je op kunt.
Vandaag dus niet. - Bij lange na niet.
Vul je me even bij? Dat kun je vast wel betalen.
Alles goed?
Prima
Niks aan de hand.
Jack, waar blijf je nou?
Wat doe je?
Ik zoek 'n belangrijk stukje papier.
Eileen Cleary en de aanklager zijn op 't oorlogspad.
Als we ze niet kunnen sussen, is dit niet je geluksdag.
Dat weet ik zo net nog niet.
Ik hoorde dat er 'n agent is neergeschoten.
Op 't bureau wilden ze niks zeggen.
Alan heeft niks. Ik heb hem net nog gesproken.
Ik maak me te veel zorgen. - Dat is normaal.
Hij kan bijna met pensioen. - Nog 'n paar jaar.
Hij is zich aan 't voorbereiden. Avondles bedrijfsbeheer.
Hij wil 'n beveiligingsfirma beginnen.
Dat is mooi. Hij is altijd ambitieus geweest.
Alles goed met jou? - Ja, hoor. Prima.
Ik had jou in lang niet gezien.
Ik heb 'n paar problemen gehad. Gescheiden, de kinderen...
En ik ben gewond geraakt. - Ja, dat heb ik gehoord.
Dat ziet er lelijk uit.
Ik ben zo'n stuntel.
Cathy Thompson had in 'n veilig pand moeten zitten.
We kunnen haar niet dwingen. Ze wou 'n zo gewoon mogelijk leven.
En er is 'n agente zwaargewond geraakt.
Dat is mijn zorg niet. - Nee?
Zij heeft de schutter bij uw getuige weggehouden.
Zo'n emotionele uitbarsting kunnen' we missen
als de verdediging 'n kruisverhoor afneemt.
In de getuigenbank zal ik me inhouden.
Maar hier verwacht ik steun voor mijn mensen.
Ik heb Cathy Thompson nodig.
Zorg dat ze er is, inspecteur.
Hij heeft z'n zaak opgebouwd rond haar getuigenis.
Ik heb Cathy gesproken. Ze wil nu wel onderduiken.
Fijn dat u haar overtuigd hebt.
Ik moet morgen al vroeg op de rechtbank zijn.
Ik ga me maar 'ns voorbereiden.
Dat papier waarnaar je zocht,
dat heeft toch niets met 't proces te maken?
Nee. Meer met de rest van m'n leven.
Ik ken Alan Hadley en z'n vrouw al vijftien jaar.
En hij zit bij zo'n gewapend team?
Hij had de leiding in 't ziekenhuis.
Die jongens worden regelmatig gescreend.
Als hij z'n vrouw mishandelt, komen ze daar achter.
Maar als hij z'n vrouw als stootzak gebruikt,
wat ik niet kan geloven,
kan hij op 'n kritiek moment iedereen in gevaar brengen.
Wie is z'n maat? - Kenny Russel.
Pols hem eens.
Maar heel discreet.
En als dat nodig zou zijn, lichten we de cel huiselijk geweld in.
Alles in orde?
Ik reorganiseer m'n archief, meer niet.
Prettige avond.
Prettige avond, Terry.
Het moet toch ergens zijn.
Toen u 't kantoor van de verdachte doorzocht,
vond u daar 'n heel belangrijk voorwerp.
Ja, een honkbalknuppel, verstopt achter 'n archiefkast.
Bewijsstuk 3A op uw lijst, edelachtbare.
Wat hebt u toen ontdekt toen u de knuppel liet onderzoeken?
Er was geprobeerd hem schoon te maken,
maar er zat nog bloed en ander weefsel van de overledene op.
Maar u heeft er geen vingerafdrukken op aangetroffen?
Nee, maar er zat wel DNA-materiaal van de verdachte op.
Hoezo?
Er waren zweetresten op de handgreep achtergebleven.
Die hebben we vergeleken met 'n speekselmonster
van 'n glas in zijn kantoor.
Dus dit is volgens u het moordwapen?
Ja. En ik heb ook 'n getuige.
Dank u. Dat is alles.
Inspecteur...
Hoe weet u dat dat glas door mijn cliënt is gebruikt?
Hij dronk eruit.
Ik heb hier 'n lijst van berispingen die u heeft gekregen.
Insubordinatie.
Houdt zich niet aan het beleid, houdt zich niet aan de procedures,
neemt 'n loopje met de administratieve kant
van het politiewerk,
enzovoort, enzovoort.
Edelachtbare, dan hoort het hof ook te weten
dat inspecteur Frost het George-kruis voor moed heeft gekregen.
Hij liep ongewapend op 'n schutter af en raakte daarbij gewond.
Ook toen hield hij zich niet aan de procedures.
Hij had op gewapende assistentie moeten wachten,
maar hij hing liever de held uit. - Ik wou iemands leven redden.
Laten we de gang van zaken 'ns doornemen
bij de arrestatie van mijn cliënt.
Misschien zaten uw emoties ook daar de procedure in de weg.
Staat de inspecteur hier terecht? - Alleen zijn reputatie, edelachtbare.
Ik werk alleen. Het is bovendien 'n amateur.
Ik heb m'n redenen. Je hebt 'n agente neergeschoten.
Dat kon ik niet weten.
Cathy Thompson wordt verkast. - Weet je dat zeker?
M'n informatie komt van binnenuit. Betrouwbaarder kan dus niet.
Ik wist niet van die agente.
Dat hadden ze op 't laatste moment besloten. Luister.
Dat is Gary Tinley. Zware jongen, portier geweest, heeft gezeten.
Londen kreeg 'n tip dat Tinley iemand moet koud maken.
Ze weten niet wie of waar, maar Tinley heeft al voor Flynn gewerkt.
En twee en twee is nog altijd vier.
Één ding: hij heeft nog nooit 'n wapen gebruikt.
Maar misschien wil ie iets bewijzen,
'n amateur neemt meer risico's.
Een beroeps wil er misschien niet aan als 't al eens misgegaan is.
Flynn heeft 'n heethoofd ingehuurd. Deze knul is nog gevaarlijker.
Zorg dat iedereen Tinley z'n foto heeft.
Hij mag niet niezen zonder dat wij verkouden worden.
Vraag alle bewakingsvideo's op uit 't centrum, 't station, overal.
Zorg dat je 'm te pakken krijgt. Niet opsteken.
Werkt brigadier Reid aan deze zaak? - Ja, waarom?
Wij vinden Reid geen goede politieman.
Hij heeft al eens bewijzen verknoeid.
Door hem hebben we 'n grote fraudezaak verloren.
Hij moet uit onze buurt blijven.
Geen probleem. Hij blijft bij mij in de buurt
omdat hij goed presteert onder druk.
Ik heb brigadier Reid erbij gehaald.
Dankzij z'n contacten hebben we al waardevolle informatie gekregen.
Goed dan.
De verdediging is op zoek naar fouten van u.
Die zullen ze niet vinden.
Ze zullen twijfel zaaien. 't Technisch bewijs volstaat misschien niet.
Waar is m'n getuige?
Cathy, aan tafel.
Ze zijn verbrand. - Nee hoor. Proef maar.
Ze kunnen ermee door.
Een frietkenner.
Vanavond kook ik. - Dat hoeft niet.
Dan lijkt alles 'n beetje normaler.
Als je die in drukt, snelt iedere agent in Denton hierheen.
Maar 't is vast niet nodig.
Is het verstandig dat u Cathy Thompson's veiligheid zelf verzekert
We wilden haar in de buurt van Denton houden.
Het is ongebruikelijk, maar 't kan.
Wat voor pand is 't?
Een gewoon huis, twee agenten wonen bij hen in.
Noodknoppen in elke kamer en 'n alarminstallatie.
Als er wat gebeurt, moet de politie weten waarheen.
De recherche en de centrale hebben 't adres.
Als ze hulp nodig hebben, is die er.
Maar zij zijn de enigen die 't hebben.
Dus zelfs wij krijgen 't niet te horen?
Goed. Tot op de rechtbank, inspecteur.
Laat u niet op stang jagen. Dat wil de verdediging.
In het leven krijg je niet altijd wat je wilt.
Trigg. Jou zocht ik.
Zeg niet dat jij de zaak Flynn doet.
Wij wilden jou er niet bij hebben.
Maar je chefs denken er anders over.
Ik hoop dat hun vertrouwen in je terecht is.
Ik heb die fraudezaak niet verknald. Jij schoof de schuld op mij.
Ik kon 't tegendeel niet bewijzen.
Ik ging m'n eigen carrière niet ruïneren.
En je bent je briefje kwijt? -Ja. Niet zo hard.
Weet je zeker dat je gewonnen hebt? - Ik neem altijd dezelfde getallen.
5,3 miljoen. Hoe is 't godsmogelijk?
Weet ik niet. Ik hang 't meestal thuis op de koelkast,
of ik stop 't in m'n portefeuille.
En soms gebruik ik het als boekenlegger.
Dan weet ik waar het is. - En je hebt overal gekeken?
Het kan alleen nog in 'n dossier zitten
dat de afgelopen weken op m'n bureau heeft gelegen.
Dat zijn er tientallen. - Verdorie.
Daar moet 't zitten, Trigg.
Ik geef je vijf percent.
Tien.
Zevenenhalf. - Tien.
Ik wist niet dat je zo hebberig was.
En jij zo'n krent. De vinder krijgt tien percent.
Negen, en dat is m'n laatste bod. - Tien.
Geld brengt altijd 't slechtste in mensen boven.
Goed dan, tien percent.
Maar mondje dicht, ja?
Ik moet ze opsporen. Ze kunnen overal zitten.
Maar voor een jacht, en 'n paar auto's...
Aan de slag.
Chef.
Tinley is gezien. Er is 'n gewapend team ter plaatse.
Zit ie nog binnen? - Voor zover wij eten wel.
Er is geschoten. Geen gewonden.
Schoten. Niemand gewond.
Stop. Gewapende politie.
Ze zijn hem kwijt.
Okee, ze zijn 'm kwijt, dan kunnen ze 'm ook terugvinden.
Hij moet ergens slapen. Hotels, motels, pensions...
Of hij kent hier iemand. - Vast niet. Hij is van buiten de stad.
Hij moet ergens zijn.
Die voetafdruk uit 't huis.
Sporen van smeerolie die wordt gebruikt bij polijsten en slijpen.
En ook sporen van metaalvijlsel.
Geen tandarts dus. - Niet een waar ik heen zou gaan.
Ballistiek dan. De twee kogels, .38's uit Cathy Thompson's huis,
allebei uit hetzelfde wapen, dat waarmee de agente geraakt is.
Deze twee kogels komen uit 't pakhuis
en zijn afgevuurd op die twee agenten.
Toch niet met hetzelfde wapen? - Zeker weten.
Een revolver, Smith & Wesson,
die de kogel vijf groeven geeft van dezelfde breedte.
Zeg je nou dat de andere schutter
z'n wapen aan die nieuwe knul heeft gegeven?
Dat moeten jullie uitzoeken.
Maar het is hetzelfde wapen.
Ik ga naar huis. Ik wil wel helpen, maar niet in m'n eigen tijd.
Sheila? Ik moet naar de les.
Doe rustig aan. Rij niet te snel.
Als ik voor mezelf begin, wil ik 'n groter huis.
Kunnen we ons dat permitteren? - jazeker.
En nu krijg ik nog makkelijk 'n hypotheek.
Wat vind je ervan?
Fantastisch. - Ik wist 't wel. Tot straks.
Alles goed, Kenny?
Dat scheelde niet veel. - Het viel wel mee.
Jammer dat ie weggekomen is.
Bijvullen? - Nee, ik ben hier niet gek op.
Als we 'm te pakken hebben, drink ik weer bier.
Werken jij en Alan al lang samen?
Bijna drie jaar. - Je boft. Het is 'n goeie vent.
We vormen 'n goed team.
Die studie van 'm geeft vast stress. - Daar heb ik nog niks van gemerkt.
Ik moet weer 's weg. - Tot ziens, Kenny.
En Gary Tinley?
Hij zet jou uit de wind.
Cathy Thompson is ondergedoken. Ik weet niet waar.
Ik kan haar niet pakken als jij haar niet vindt.
Ik hoor 't nog wel. Hou jij je maar klaar.
Luister naar me.Morgen getuigt ze.
Dat wijf mag niks zeggen.
Wat doen we morgen met jou?
Malcolm is goed in Tomb Raider. Hij heeft 'n Playstation 2.
Malcolm? - Agent Chandler. Hij valt best mee.
Je wint zeker van hem, hè?
Hij is al oud. Hij is dus wat traag.
Gaat het wel, mam? - Ja, hoor.
Een beetje bang. Jij niet? - Een beetje.
Maar 't gaat vast wel goed.
In beide gevallen is hetzelfde wapen gebruikt.
Alleen kunnen we de eerste schutter niet fysiek
aan die nieuwe knul linken.
De man is in de vijftig.
De afgelopen weken is hier, hier en hier 'n blauwe Sierra gezien,
zo'n mijl van Cathy Thompson's huis.
Maar niet meer sinds Tracy Miller is neergeschoten.
Tracy heeft 'n gedeeltelijk signalement gegeven.
We zoeken hem in machinefabrieken, garages of metaalwerkplaatsen.
Dus 'n blauwe Sierra en 'n vijftiger met 'n driekwart jas.
Hoeveel kunnen dat er zijn?
Komaan, mensen. Ik verstuur geen uitnodigingen.
Terry, kijk nog 'ns goed naar Cathy Thompson's privé-leven.
Nieuwe vrienden, mannen, de nummerplaat van hun auto...
George, in de gevangenis luisteren ze soms de telefoon af.
Misschien hebben ze iets gehoord wat Flynn zei.
Ik moet naar de rechtbank. - Even maar.
Een dossier van je was naar de douane gestuurd,
en nu laat Brady 't door een agent terughalen.
Brady? Niet...
Ja, dat klopt. Ik moest er nog iets bij stoppen. M<aar 't komt in orde.
Dit is geen koeriersdienst.
Je kunt agenten geen boodschappen laten doen.
Uw broodje kip met mayonaise.
Je hebt 't tegen Brady gezegd. - Ik kan 't niet allemaal alleen.
Veel handen maken licht werk.
Aan veel handen blijft veel kleven.
Hoeveel krijgt ie? - 2,5 percent.
2,5 percent? Het gaat van jouw deel af.
Maar de anderen zijn er ook nog.
Een half percent hier, anderhalf daar.
Het is 'n grote klus, Jack. Ik heb meer werkkapitaal nodig.
Ik heb toezeggingen gedaan. Dan maak je die maar weer ongedaan.
De vinder krijgt 'n beloning. Dat is m'n laatste bod.
En er is 'n extraatje voor de rest.
M'n chef is bang dat Flynn 'n huurmoordenaar regelt
vanuit de gevangenis.
Hij mag gebruik maken van de telefoon.
Maar 'n gsm komt er niet in.
Kunnen jullie 's luisteren naar de telefoon opnamen?
Misschien zit daar iets bij.
Ik doe het zelf.
Is dat Tinley? Blauw hemd. Hij is net de hoek om.
Hij loopt richting kanalen.
Vraag maar versterking.
Hij moet verderop zitten. Naar rechts, Kenny.
Ik ben bij de zuidingang. Niks.
Hadley en Russell zien Tinley.
Tegen dat de versterking er is, is Russell dood.
Een kogel in 't hoofd. Hij was dood voor ie in 't water lag.
Nare zaak, Frost. Het is alsof je 't aantrekt.
Zoals bijen op de honing afkomen. - Of vliegen op de stront.
Hadley heeft twee keer geschoten. Hij heeft Tinley herkend.
Heeft ie 'm geraakt? - Nee.
Waar is Hadley nu? - Hij wordt behandeld voor shock.
Heeft ie 'n verklaring afgelegd? - Ja. Er is al 'n onderzoek gestart.
Heeft Tinley Russell z'n wapen?
Geweldig.
Nu loopt ie rond met 'n machinepistool.
Daarom heeft ie dit weggegooid. Twee keer mee geschoten.
Misschien is Tinley toch niet zo'n amateur.
Misschien is 't een beroeps, en klopt je informatie niet.
De informatie klopt.
De eerste schutter is nu uit beeld. Hoe vangen we deze?
De meeste hotels en motels zijn gewaarschuwd.
Maar als ie in 'n pension zit, kunnen we 't schudden.
Dan moeten we hopen dat ie z'n kop laat zien.
Mackenzie heeft gelijk. Er zijn te veel wapens.
Aan beide kanten.
Net is steeds minder opsporen en steeds meer schieten.
De tijd van Dixon van Dock Green is voorbij.
Ja, ze hebben hem ook afgeknald.
Laten we gaan kijken of de lijkschouwer klaar is met Russell.
Goedenavond.
Ik heb 's nagedacht.
Morgen moet ik naar de rechtbank.
Ik wil er niet mee doorgaan.
Wat wil; je dan doen?
We kunnen weglopen.
Waar naartoe?
Jij mag 't zeggen.
Één schot in 't hoofd, schuine hoek,
'n schotwond onder 't rechteroor. Hij was op slag dood.
Hoe ver stond de schutter van 'm?
Zoals de technische recherche ter plaatse al berekende: bijn 9,5 meter.
Hoeveel is dat in oud geld?
Zo'n dertig voet.
De schutter kwam van schuin achter z'n rechterschouder.
Het slachtoffer draaide lichtjes z'n hoofd. Niet z'n hele lichaam.
Waarschijnlijk na 't eerste schot.
Dank u, dokter. U hebt ons goed geholpen.
Tinley. Ze hebben hem gevonden. - Niks te vroeg.
Doorlopen. Kom op, doorlopen.
Tinley heeft in 'n pension contant betaald.
Het biljet van 20 pond bleek vals.
De eigenaar belde de politie en gaf 'n goed signalement.
Waar is Tinley nu?
Hij rijdt op Bralde Road in 'n blauwe BMW.
Verkeer volgt hem op de camera.
Waar pakken jullie hem? - Hier.
Hij komt eraan. Een busje verspert de weg.
Wacht 's even. Hij heeft al 'n agent vermoord,
en nu heeft ie 'n MP-5.
Ze moeten hem insluiten.
Maar als hij hun busje ziet, schiet hij die straat in.
Ik zet hem wel klem. - Dat is te riskant.
Mijn auto valt veel minder op. Zet 't busje maar hier.
Zet 't busje in deze straat.
Hij zal denken dat ik 'n klunzige oude vent ben.
Ga voor 'm staan en ga dan meteen liggen.
200 meter. Achter die postauto.
Wil je dood, ouwe? Opzij.
M'n voet schoot van de koppeling.
Je bent niet weggedoken.
Vergeten.
Je bent hier om 'n getuige te vermoorden.
Ik wil 'n advocaat spreken. Dit kan niet.
Dat denk jij maar.
Ik heb toestemming gekregen van de commissaris.
Hij wil niet dat je advocaat anderen kan waarschuwen
die we nog moeten oppakken.
Dat belemmert niet alleen de rechtsgang,
maar brengt ook mensen in gevaar.
Er zitten kruitresten op je kleren
en met het wapen is 'n agente vandaag neergeschoten,
zijn twee agenten beschoten in 'n pakhuis
en is een van die agenten vandaag vermoord.
Je mag nog zo'n grote bek opzetten, daarop staat twintig jaar.
Ik heb niemand vermoord.
We hebben het wapen.
Ik moest 't ophalen. Ik heb 'n paar keer geschoten in 't pakhuis,
en ben 'm toen gesmeerd.
Ik heb het laten vallen.
Waar heb je 't opgepikt?
Bridge Street, de openbare toiletten.
Het zat verstopt in 'n stortbak.
Wie gaf je die klus? - jack, toch? Jack Flynn.
Als ik dat zeg, ben ik binnen 'n week dood.
Hij heeft je belazerd. We hebben 'n tip gekregen uit Londen.
Zie je dit? Zie je dit pak geld?
Het is vals.
We moesten je oppakken.
Snap je 't niet? Hij heeft je erin geluisd.
Je hebt vanmorgen 'n politieman doodgeschoten.
Waar is die MP-5? - Het machinepistool.
Van de dode politieman.
Ik heb niemand doodgeschoten en ik heb geen wapen.
Ik heb 't laten vallen toen ik 'm smeerde uit 't pakhuis.
George, vraag de banden op van de camera's in bridge Street.
De schutter moet het wapen daar gelegd hebben.
We weten wanneer ongeveer was.
En laat naar vingerafdrukken zoeken in die wc's.
Geen bekentenis? - Nee.
Hij geeft toe dat ie heeft geschoten, maar geen moord.
En Russell z'n wapen is spoorloos.
We hebben kruitsporen.
Op z'n kleren en vage resten op z'n handen.
Die kunnen van in 't pakhuis zijn.
De tijd begint te dringen, Jack.
Ik weet 't.
De banden zijn onderweg.
De banden. - De banden, ja. Sorry, George.
Ik bedenk net iets afschuwelijks.
Als ik Tinley ben en op jou schiet van op tien meter,
waar mik ik dan op?
Het grootste doelwit. Het lichaam. - Precies.
Maar ik mis. Wat doe jij dan?
Wegduiken, me omdraaien, ervandoor gaan.
Maar ik schiet nog 'n keer en raak je in je hoofd voor je je kunt omdraaien.
Dat is dan 'n heel snel tweede schot. Of je hebt veel geluk.
Maar wat gebeurt er als ik je met de eerste kogel raak
en dan nog 'n keer snel schiet
om iedereen te laten denken dat ik gemist had?
Dat zet je iedereen op 't verkeerde been
en ben je 'n verdomd goeie schutter. - Te goed.
Terry Reid weet veel van wapens. Waar is hij?
Er klopt iets niet, Sheila. En 't heeft met jou te maken.
Er is meer aan de hand dan dat jij slaag krijgt.
Ik ben niet stom.
Er is iets uit de hand gelopen, hè?
Vertel het me Sheila. Wat is er gebeurd?
Ik ken Alan. Die slaat je niet.
Ik weet me geen raad.
Ik schaam me zo.
Ik hou van Alan. Dat zal nooit veranderen.
Maar Kenny...
Het was ongelooflijk.
Het was zo spannend.
De seks.
Hij sloeg je.
Het kon me niet schelen.
Ik wilde hem met huid en haar.
Ik zou alles voor 'm gedaan hebben.
Ik heb alles voor 'm gedaan.
En de blauwe plekken?
Wat zei je tegen Alan?
Dat ik tegen 't portier van de auto was opgelopen,
de hoek van 'n kast...Wat er me maar te binnen schoot.
Alan geloofde me. - Dat denk ik niet.
Toch wel. Echt.
We zouden opnieuw beginnen. Een nieuw huis, de zaak...
Ik zou 't uitgemaakt hebben met Kenny.
Het was afgelopen geweest. - Het is nu afgelopen.
Ik denk dat Alan 'm doodgeschoten heeft.
Waar is hij?
Waar is z'n auto?
Je was erachter.
De hoek van de schoten klopte niet.
Het eerste schot was al raak. En dat was te goed voor 'n amateur.
Waar ben je? - Bij Alan thuis, Ik heb 't wapen.
Hadley z'n vrouw had 'n relatie met Russell. Hij heeft hem vermoord.
Hij is er niet. - Waar is hij?
Ik zou zeggen: op de plaats delict.
Maar er is vast geen haast bij.
Bel met Reid. Vertel het hem.
God, nee. Laat 't niet waar zijn. Wat vreselijk.
Dat heb ik niet gewild.
Jij hebt 'm kapot gemaakt. Klep dicht.
Ik dacht dat ik ermee kon leven. Maar ik kan niet.
Dat is alles.
Nadat hij Russell had doodgeschoten, stopte hij de MP-5 in z'n sporttas.
Daarna nam hij de tas van 't bureau mee naar huis.
Heel gewoon.
Een zwarte dag voor 't korps en zo'n verspilling.
Het zou de perfecte misdaad geweest zijn.
Als hij niet zo'n goeie schutter was geweest.
En geen wroeging had gekregen.
Alan Hadley was ons 'n stap voor.
Wij zaten achter 'n schutter aan.
Hadley raapte 't wapen op dat Tinley had laten vallen
en kreeg 'n perfect plan in de schoot geworpen.
Hij meldt dat Tinley gezien is en schiet z'n maat dood.
Zou hij gedacht hebben dat Tinley iets stoms zou doen?
Bij z'n arrestatie? - Dat was helemaal mooi geweest.
Als Tinley neergeschoten was, had niemand zich vragen gesteld.
Hij moet al 'n tijd van die relatie hebben geweten.
En het allemaal opgekropt.
Nou ja, gedane zaken nemen geen keer.
Ondertussen is onze getuige nog steeds in gevaar.
Gary Tinley was 'n afleidings- manoeuvre.
Alles wijst daarop.
Om ons bij de schutter weg te houden.
Die loopt nog steeds rond. Gelukkig weet hij niet war ze nu zit.
Dat wordt dan gespannen afwachten.
Ik dacht 't wel. Heb je er al 'n paar op?
Genoeg.
Zit je je lam te zuipen?
Ik ben dat eeuwige gezeur van je zo beu.
Ik begrijp 't wel. Als 't anders had gelegen, had ik met je meegedaan.
Goed dan, als je wilt blijven zitten, heb ik je niet gezien.
Maar neem 'n taxi naar huis en doe geen domme dingen.
Kijk eens, ik zeg dit niet vaak hardop,
maar sommigen van ons doen dit werk
omdat we ons betrokken voelen. Dat klinkt flauw en ouderwets,
maar ik ben betrokken en ik weet dat jij dat ook bent.
Ja, en?
Ik kan niks veranderen aan wat rechters doen
of waar sommige dure advocaten mee wegkomen.
Maar als ik zo'n stuk uitschot kan inpakken, dan doe ik dat.
Dus als je 't nog aankunt...
Er loopt buiten 'n schutter rond
en ik heb jouw hulp nodig.
Zelf weten.
We weten hoe laat Tinley 't wapen heeft opgehaald.
Maar geen spoor van de andere man.
Hij moet erop staan en we hebben z'n signalement.
Nu hem er nog uitpikken.
Niets?
Nee, nog niet.
Ik heb 't gehoord.
Gefeliciteerd.
Vijf komma drie.
Miljoen. - Ja, dat klopt.
Vermoedelijk. Nou ja, zeker.
Als ik m'n briefje vind.
Ben je 't kwijt?
Nee, ik kan 't alleen niet vinden. Het zal in 'n dossier zitten.
Slordig. Je bent altijd slordig geweest.
Het moest eens verkeerd gaan.
Ik ben ernaar op zoek. - Het halve bureau blijkbaar.
Ik hoor 't natuurlijk als laatste.
Hou me op de hoogte. Van de schutter.
Ook daarvan.
Ben je op tijd thuis voor 't eten? - Ja, natuurlijk. Tot zo.
Daar.
Dat is 'm.
Die wc zat vol vingerafdrukken. - Dat zal best.
Daar staat 'n Sierra. - Is 't nummer te zien?
Ik maak er werk van.
We krijgen 'm te pakken. Verdubbel 't aantal mensen bij de rechtbank.
Misschien probeert ie 't daar nog 'n keer.
Mullett zocht je. - Ik heb hem gezien.
Jij weet 't zeker ook?
Trigg heeft m'n hulp ingeroepen. Goed zo, jack.
Denk je aan je vrienden? - Ik krijg er steeds meer.
Hier is ie.
Bijna beter dan winnen met de lotto. - Jij ook al.
Voor mij niet gezet? - Je deed je ronde.
Geen suiker meer. - Nee. Die brengen ze morgen.
Dit kan niet. - Er is 'n winkel vlakbij.
Als jij niks zegt, zal niemand 't weten.
Alles goed? Waar is Chandler? - Die kijkt in de tuin.
Blijf hier.
Alles goed, Robbie?
Het licht zit in de tv. Doe 't gordijn 's dicht.
Waar is je vorige slaaf aan gestorven? - hard werken.
Waar is je moeder? - Boven, denk ik.
Robbie, liggen.
Blijf hier.
Cathy, breng Robbie naar boven.
Suiker.
Je bent suiker gaan halen?
En jij liet dat gebeuren? Kop dicht.
De getuige doolt buiten rond. Ze had dood kunnen zijn.
Omdat jij suiker ging halen in de winkel.
Jullie zijn allebei geschorst.
Maak je bureau bij de recherche maar leeg.
Ik zou maar meteen ander werk gaan zoeken.
Neem ze mee, brigadier.
Mooie bescherming. Geen wonder dat ze 'm smeert.
En morgen moet ze getuigen.
Dat kunnen we vergeten. - Ik weet 't.
Die twee mogen aan de schandpaal worden genageld.
Straks gaat Flynn vrijuit. - Hij huppelt de rechtbank uit.
Waarom ging Cathy ervandoor? Waarom?
Door die noodknop waren onze mensen er in geen tijd.
Ze heeft hun jas en 'n tas meegenomen.
Het was dus geen paniekreactie.
Nee, inderdaad niet.
Iemand heeft dit adres verraden. Een insider.
iemand van ons.
Het was niemand van mijn mensen.
Ze was dus al van plan 'm te smeren.
Ze is bang. Om Flynn onder ogen te komen.
Wat nog?
Haar getuigenis.
Bang voor iets wat op 't proces aan 't licht komt?
Iets wat ze verzwegen heeft.
Dan nemen we alles nog 'n keer door.
Trek al haar klanten na.
Kijk of ze ooit voor Jack Flynn of 'n relatie van hem heeft gewerkt.
Licht uit.
Haar verklaring is overtuigend.
Ze klopt precies met de technische bewijzen. Alles is er.
Cathy Thompson heeft de moord gezien.
Toch is er iets mee.
En als we niet ontdekken wat, kan dat haar 't leven kosten.
Geen van haar klanten heeft contacten met Flynn.
Maar hier klopt iets niet.
Deze factuur is voor werk dat ze bij 'n aannemer heeft gedaan
op de dag van de moord. Dit zijn haar uren.
Het is al dag,
en je zit nog niet terug in je kist.
Ik kan geen nacht meer doorwerken.
Aannemers zijn vroeg uit de veren.
Ga hem vragen of die data kloppen.
Waar ga jij naartoe?
Wij gaan bij Cathy thuis kijken of ons niets ontgaan is.
Ze kan niet tegelijk bij 'n klant gezeten hebben en hier.
Ze liep... - We nemen 't samen even door.
Ze liep van de overloop naar haar werkkamer.
Naar haar werkkamer. Zo.
Ze staat in de deur en loopt naar 't raam.
Zal ik je 's wat vertellen?
Dat is haar werkkamer.
Kijk maar.
Daar op 't kleed heeft haar dossierkast gestaan.
En de deur is beschadigd geraakt
toen ze haar bureau van deze kamer naar die sleepte.
Dit was de kamer van haar zoon.
Robbie heeft de moord gezien en het aan z'n moeder verteld.
Ze wou niet dat hij zou getuigen. - Daarom zijn ze weggelopen.
De batterij is leeg. Je laadt ze nooit op.
Wanneer had ik dat moeten doen? - Wie bel je op?
Iemand die ons zal helpen. - Gaan we niet?
Jawel. Dat heb k beloofd.
Ik weet niet waar ze is. Probeer 't te rekken.
Dat is obstructie.
We kunnen 'n procedurekwestie bedenken.
Een procedurekwestie, mr. Sullivan. U moet tijd winnen.
Een of ander juridisch punt.
Dat wordt hooguit uitstel tot morgen halfelf.
Daarna komt Flynn vrij
en mag u in 't beste geval parkeerbonnen uitschrijven.
Heeft ze u niet in vertrouwen genomen?
Waar ze naartoe kan zijn, of vrienden van haar?
Mr. Sullivan heeft gelijk. Dit doet uw carrière geen goed.
Zit daar maar niet over in.
Heb je Sullivan over Robbie verteld?
Dan moet hij de rechtbank op de hoogte brengen.
Wat hen betreft, is Cathy nog steeds z'n getuige.
Hoe minder mensen 't weten, hoe beter. Niks?
Nee. En we hebben z'n kamer leeggehaald.
Er moet hier 'n aanwijzing tussen zitten.
Ik weet dat 't stom was. Zeg me wat ik moet doen.
Was z'n vader niet bij de luchtmacht? - De RAF.
Hij is omgekomen in 'n auto-ongeluk.
Vandaar die modellen en oorlogsfilms.
Ik had bij Cathy in de buurt moeten blijven.
Ze moest met iemand praten.
Als ze Eileen Cleary niet in vertrouwen heeft genomen,
had ze zeker niet met jou gepraat.
Eileen Cleary? Dat meen je niet.
Zij is de enige die 'n vertrouwens- relatie heeft met Cathy Thompson
en die toegang heeft tot dit bureau.
En iemand heeft gezien waar Cathy zat.
Er is niemand in 't bureau geweest die niet begeleid was...
Ze is hier woensdag geweest. Voor inspecteur Frost.
Die was er niet, dus is ze tot bij u gelopen.
Ik was de hele dag hier en ik heb haar niet gezien.
Laten we 'n huiszoeking doen. - We hebben geen geldige reden.
Dit kan 'n misverstand zijn. We moeten 'n bewijs hebben.
Die Sierra staat op naam van ene George Starkey, 53 jaar,
heeft in de machinewerkplaats van de gevangenis gewerkt.
Drie jaar geleden is ie hier komen wonen.
Heb je z'n adres? Met 'n gewapend team er heen.
Geen afgeluisterde gesprekken? - Hij heeft helemaal niet gebeld.
Iemand heeft 'n gsm binnengesmokkeld.
Flynn. Tegen de muur. - Wat heeft dit te betekenen?
Benen wijd.
Niks, chef. - Smith, geef me je telefoon.
Geef op.
Breng Flynn naar z'n cel en hem naar de directeur.
Starkey z'n vrouw weet niks,
maar dit hebben we in z'n schuurtje gevonden.
Hij is vroeg weggegaan op z'n werk.
Hoe vinden we 'm op tijd?
Een corrupte cipier had Flynn z'n gsm. Kijk 's naar dat nummer.
Ja, miss Cleary.
Maar niet de Jack die u verwacht.
Inspecteur, ik begrijp niet wat u bedoelt.
Is dat de voordeur?
Doe even open dan praten we straks verder.
Deze keer schuif je de schuld niet op 'n ander.
Je hebt 'n zoontje van zes. Jij en Cathy hadden veel gemeen.
Twee hardwerkende, alleenstaande moeders.
Ik heb niks te zeggen.
Je zoon gaat naar 'n tehuis als jij de bak in draait.
Laat hem erbuiten.
Jij belt met Flynn en 'n minuut later belt hij met Starkey.
Cathy heeft je opgebeld, hè?
Je gezegd waar ze heenging.
Vroeg ze om je hulp?
En jij maar doen alsof je om haar gaf, haar vriendin was,
naar beschermde in het proces tegen jack Flynn.
Ik wou niet dat ze zou getuigen.
En toen ze niet naar je luisterde, liet je Flynn 'n moordenaar sturen.
Ik heb niks te zeggen.
Een politieagente is zwaargewond.
Het leven van 'n getuige is in gevaar omdat jij haar verraden hebt.
Flynn heeft 'n moordenaar op haar afgestuurd
en nu rent ze voor haar leven.
Waarheen?
Ik heb niks te zeggen.
Hij vermoordt haar en haar zoon.
Jack Flynn is de vader van mijn zoon.
Zeven jaar geleden zat ik in 't team van het OM dat Jack vervolgde,
Ik kreeg 'n relatie met hem, okee?
Waar is Cathy met de jongen heen?
Ik heb niks te zeggen.
Nu kunnen we geen kant meer uit.
Cathy wacht ergens op Cleary maar het is Starkey die komt.
Cathy is een praktische vrouw. Die loopt niet doelloos rond.
Ze is ergens heen.
Waar neemt ze haar zoontje mee naartoe?
Wacht 's even. Ik heb foto's gezien van Robbie voor 'n vliegtuig in...
Het Luchtvaartmuseum van Cranockdown.
Dat is honderd kilometer van hier.
Hoe neem je zo'n kind z'n angst weg als je er vandoor gaat?
Je belooft hem 'n leuk uitstapje.
We waarschuwen u dat het museum nu dichtgaat.
We hopen dat u genoten hebt van uw bezoek
en dat we u binnenkort nog eens terugzien.
Onze excuses voor eventueel ongemak
ten gevolge van het herinrichten van de grote hangar.
Wilt u nu naar de hoofdingang toe lopen?
Vlug, mam, ik wil de kanonnen nog zien.
Opschieten, mam.
Mullett wil dat ik 'n wapen draag. Ik niet.
Je hoeft niet mee te gaan als jij dat nodig vindt.
God, nee. Je trekt zo al genoeg ellende aan.
Leuk, hoor.
Hoe laat moeten we weg?
We moeten hier blijven. Miss Cleary stuurt iemand.
Kom, mam. Ik wil weg. Ik heb honger.
Stil, Robbie. Blijf daar staan.
Kom hier.
Kom.
We klimmen door 't raam, okee?
Een bewaker, goddank.
Gebied afgrendelen en wachten op ons bevel.
Chef. Daar.
We slepen hem naar binnen.
Okee. Hij ademt nog.
Hier, mr. Frost.
Blijf waar je bent. We komen eraan.
Blijf hier. Als ik roep, ren je naar mr. Frost.
Jij moet ook meekomen.
Doe wat ik zeg. Er is geen tijd om te discussiëren.
Rennen, Robbie. Roep z'n naam.
Waar bent u? - Hier.
Mam. - Ik heb niks.
Geef 't op, Starkey. We hebben de jongen.
Binnenvallen.
Dat werd tijd. M'n kop was er bijna af.
Jij kon zeker geen fellere lamp vinden?
Ondankbare hond. Wist ik veel waar die schakelaar voor was.
Dank je, daar ben ik aan toe.
Ik moet echt bezwaar maken.
Het spijt me. Ik kon de rechtbank niet eerder waarschuwen.
U stelt ons geduld lang genoeg op de proef.
De kroongetuige loog.
U geeft het zelf toe?
Om het leven van haar zoon te redden.
We vervolgen haar niet, maar we willen de beklaagde ook
samenzwering tot moord ten laste leggen.
Haar zoon van twaalf heeft de moord gezien.
Hij zal nu voor de camera getuigen.
Dit is hoogst ongebruikelijk.
Inspecteur Frost houdt zich weer niet aan de regels.
Maar ik doe wel m'n plicht als politieman
door misdadigers voor de rechter te brengen.
Vindt u ook niet, mr. Maynard?
Ik ben blij dat ik jullie ken.
Je hebt 'n dappere moeder en jij hebt goed voor haar gezorgd.
Je vader zou trots geweest zijn.
Krijg ik 'n kopie van de video?
Dat is hoogst ongebruikelijk, maar ik doe m'n best.
Tot ziens, inspecteur.
Ze had ook niks kunnen zeggen. - Ze wou haar plicht doen.
Maak jij deze rapporten maar af.
Goed nieuws, jack. Tracy Miller is buiten gevaar.
Mooi.
Flynn moet met Cleary's hulp heel wat kwaad hebben aangericht.
Altijd worden onschuldigen het slachtoffer.
Leg aan Cleary's zoontje maar 's uit waarom z'n moeder niet thuiskomt.
Ik heb 't. Ik heb 't.
Ik heb 't.
Het zat tussen de beoordelingen die je door 'n agent liet afmaken.
Laat je dat 'n ondergeschikte doen? - Hij moet 't leren.
Laat me 's even aan vijf miljoen ruiken.
Goed zo, Trigg. Gedaan met overwerken.
Dit is twee maanden oud. - Ik speel altijd voor acht weken.
Maar dit is van negen weken geleden.
Het is negen weken geleden.
Wacht 's even.
Je hebt er vorige week toch wéér een gekocht?
Natuurlijk niet. Ik dacht dat ik nog 'n week verder kon.
Sul. We hadden allemaal met pensioen kunnen gaan.
Papierwerk, jack.
Ik kan niet genoeg zeggen hoe belangrijk dat is.
vertaling: Veerle Van Houtte